Configurando o NetBeans 6.5 para inglÃ?ªs
O NetBeans 6.5 utiliza por padrão as configurações regionais da sua máquina e se o seu computador estiver configurado para o português, ele utilizará esse idioma.
Como é horrível desenvolver utilizando uma IDE em português, aí vai a dica para configurá-lo para o inglês.
Abra o arquivo NETBEANS_HOME/etc/netbeans.conf, onde NETBEANS_HOME é o path de instalação do mesmo.
Localize a linha netbeans_default_options e adicione ao final dela (antes das aspas) o seguinte:
-J-Duser.language=en